1 00:00:03,825 --> 00:00:04,993 Anteriormente en Watson... 2 00:00:05,094 --> 00:00:07,229 - Te han servido. - ¿Me estás demandando? 3 00:00:07,729 --> 00:00:09,831 todavía estás pateando ¿Yo fuera de terapia? 4 00:00:09,931 --> 00:00:12,534 Tú y Beck Wythe están en lados opuestos 5 00:00:12,667 --> 00:00:15,537 de lo que se perfila ser una demanda considerable. 6 00:00:15,637 --> 00:00:17,038 Estás en el mismo grupo de terapia. 7 00:00:17,139 --> 00:00:19,441 Te das cuenta de que esto es ¿Exactamente lo que Beck quiere? 8 00:00:19,541 --> 00:00:21,743 Querida Sasha, ese es tu nombre, por supuesto. 9 00:00:22,104 --> 00:00:24,005 pero tuve Otro elegido para ti. 10 00:00:24,006 --> 00:00:26,341 Por favor cuéntame más sobre tu trabajo. 11 00:00:26,342 --> 00:00:28,478 Los casos son tan fascinantes. 12 00:00:28,578 --> 00:00:29,821 Ella se parece a ti. 13 00:00:29,845 --> 00:00:31,414 Ella es mi madre biológica. 14 00:00:38,187 --> 00:00:39,722 - Estoy aquí. - Pero no lo eres. 15 00:00:39,822 --> 00:00:41,491 Soy médico. Yo cuido a la gente, 16 00:00:41,591 --> 00:00:42,858 y no puedo mantenerte cerca. 17 00:00:42,992 --> 00:00:44,169 ¿Quién me ayudará a ver la verdad? 18 00:00:44,193 --> 00:00:45,395 del escaneo? 19 00:00:47,229 --> 00:00:48,598 Tengo un tumor cerebral. 20 00:00:51,801 --> 00:00:56,406 El término no oficial, creo, es "bulto del breakdance". 21 00:00:56,506 --> 00:00:58,840 ¿Watson normalmente exige que ustedes chicos 22 00:00:58,841 --> 00:01:00,175 considere diez cosas diferentes, 23 00:01:00,275 --> 00:01:03,212 o podemos simplemente irnos con la solución obvia? 24 00:01:03,312 --> 00:01:05,880 Entonces, ¿dejar de ponerte cabeza abajo? 25 00:01:05,881 --> 00:01:09,519 Chicos, sé que no soy él. 26 00:01:09,619 --> 00:01:11,687 pero todavía me preocupo por este lugar. 27 00:01:11,787 --> 00:01:12,887 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 28 00:01:12,888 --> 00:01:14,524 No es eso. Es solo, 29 00:01:14,624 --> 00:01:16,058 no estamos escuchando mucho. 30 00:01:16,191 --> 00:01:19,028 ¿Watson... está bien? 31 00:01:20,630 --> 00:01:23,032 Está lidiando con su diagnóstico. 32 00:01:23,132 --> 00:01:25,868 Clasificación de planes de tratamiento. 33 00:01:26,001 --> 00:01:29,572 Él regresará tan pronto ya que tiene autorización para trabajar. 34 00:01:30,773 --> 00:01:32,041 Doctor Derian. 35 00:01:32,141 --> 00:01:36,244 Es un glioblastoma. Es Watson. 36 00:01:36,245 --> 00:01:38,280 ¿Hay alguna razón? ¿Deberíamos tener esperanzas? 37 00:01:40,115 --> 00:01:42,193 deberíamos conseguir usted en el horario de inmediato. 38 00:01:42,217 --> 00:01:44,920 Mi equipo y yo... hemos tratado con tumores como este antes. 39 00:01:45,054 --> 00:01:47,757 Esto es complejo. Esto es lo real. 40 00:01:47,890 --> 00:01:49,759 ¿Y la gama de resultados potenciales? 41 00:01:49,784 --> 00:01:52,139 - Bien... - Mira, este es mi cerebro, está bien, soy médico. 42 00:01:52,227 --> 00:01:54,897 Hago valoraciones complejas una docena de veces al día. 43 00:01:55,698 --> 00:01:57,732 Hay una buena posibilidad, incluso en el mejor de los casos, 44 00:01:57,733 --> 00:02:00,235 de algún deterioro cognitivo. 45 00:02:00,369 --> 00:02:02,403 Bueno. Gracias. Te lo haremos saber. 46 00:02:02,404 --> 00:02:06,041 ¿"Te avisaremos"? ¿Eres su socio? 47 00:02:06,141 --> 00:02:08,443 - Él desea. - Ella es una detective de homicidios. 48 00:02:08,444 --> 00:02:10,012 y resuelvo crímenes con la ayuda 49 00:02:10,112 --> 00:02:11,613 de una pareja imaginaria 50 00:02:11,614 --> 00:02:13,583 quién es un síntoma de esa exploración. ¿Eso lo resume todo? 51 00:02:14,917 --> 00:02:16,986 Bien. Bueno. Independientemente, No creo que estemos dentro 52 00:02:17,086 --> 00:02:20,790 territorio "te avisaremos". Necesitas tratamiento ahora. 53 00:02:21,757 --> 00:02:23,758 Estás callado. 54 00:02:23,759 --> 00:02:25,194 No soy médico. 55 00:02:25,294 --> 00:02:27,428 Y aún así todavía tienes algo que quieras decir. 56 00:02:27,429 --> 00:02:28,964 Necesitas un médico. 57 00:02:29,064 --> 00:02:30,909 Si no tienes una operación pronto vas a morir. 58 00:02:30,933 --> 00:02:32,634 Bien, esto es una cirugía cerebral. 59 00:02:32,635 --> 00:02:35,304 Si el médico equivocado interviene yo, todavía moriré, o algo peor. 60 00:02:35,404 --> 00:02:38,373 - ¿Qué es peor? - Algún tipo de vida media maldita. 61 00:02:38,474 --> 00:02:40,810 contigo cambiando mi pañal desde ahora hasta el fin de los tiempos. 62 00:02:40,910 --> 00:02:42,777 ¿Eso te funciona? No me parece. 63 00:02:42,778 --> 00:02:45,815 Ya sabes, este Dr. Demay, Quiero decir, ella es buena, 64 00:02:45,915 --> 00:02:47,850 pero ¿alguna vez has visto ¿Hace algo genial? 65 00:02:47,950 --> 00:02:50,152 ¿Hay un solo neurocirujano? en este planeta 66 00:02:50,285 --> 00:02:51,786 ¿Eso sería suficiente para ti? 67 00:02:51,787 --> 00:02:53,465 Porque si tienes miedo de pasar por el quirófano, 68 00:02:53,489 --> 00:02:55,433 esa es una excelente manera de asegurarse no sucede. 69 00:02:55,457 --> 00:02:57,927 es una gran manera ser un poco cobarde. 70 00:02:59,061 --> 00:03:00,530 ¿Demasiado? 71 00:03:00,630 --> 00:03:02,765 Oh, no. Yo tenía una tía Maxine por amor duro. 72 00:03:02,865 --> 00:03:03,999 Esto no es nada. 73 00:03:04,133 --> 00:03:06,068 Me pregunto, ¿Estoy alucinando otra vez? 74 00:03:06,168 --> 00:03:08,303 ¿O estamos siendo observados? 75 00:03:13,509 --> 00:03:15,745 Odetta Lestrade, policía de Pittsburgh. 76 00:03:15,845 --> 00:03:17,311 ¿Puedo preguntarle a su negocio aquí en UHOP? 77 00:03:17,312 --> 00:03:19,480 Estos señores están conmigo. 78 00:03:21,851 --> 00:03:23,519 ellos han dedicado sus vidas al servicio, 79 00:03:23,619 --> 00:03:25,655 Lo mismo que usted, detective Lestrade. 80 00:03:25,755 --> 00:03:26,989 ¿Y tú lo eres? 81 00:03:27,122 --> 00:03:28,490 Miguel Alvarado. 82 00:03:28,624 --> 00:03:30,793 Aunque estoy feliz por ti que me llames Miguel, 83 00:03:30,893 --> 00:03:32,061 si puedo usar Odetta. 84 00:03:32,161 --> 00:03:33,228 ¿Qué deseas? 85 00:03:33,328 --> 00:03:35,497 Estoy buscando al Dr. John Watson. 86 00:03:35,631 --> 00:03:36,865 Jefe de la Clínica Holmes. 87 00:03:36,866 --> 00:03:38,834 Oh, estoy de licencia de ese trabajo. 88 00:03:38,968 --> 00:03:41,703 es un asunto de considerable importancia. 89 00:03:41,704 --> 00:03:44,439 hay muchos interesados fiestas, ambas en mi pais 90 00:03:44,540 --> 00:03:45,708 y en el tuyo. 91 00:03:45,841 --> 00:03:48,510 El señor Freitas solicita un examen, 92 00:03:48,611 --> 00:03:50,680 algunas ideas. Eso es todo lo que pide. 93 00:03:50,780 --> 00:03:52,181 ¿Puedo traer a mi asociado? 94 00:03:52,281 --> 00:03:54,401 Ella será mucho más dura sobre mí que ella sobre cualquiera de ustedes. 95 00:04:06,361 --> 00:04:08,697 No dejes el hangar sin autorización. 96 00:04:08,698 --> 00:04:09,899 Gracias. 97 00:04:16,338 --> 00:04:18,573 Te ofrecería una bebida, pero leí. 98 00:04:18,574 --> 00:04:20,375 eres más bien un no bebedor. 99 00:04:20,509 --> 00:04:23,913 Dicen que es lo mas sabio elección a medida que envejecemos. 100 00:04:24,046 --> 00:04:25,547 Es la mejor opción a cualquier edad. 101 00:04:25,648 --> 00:04:29,384 Buen bourbon, eso sí. ¿Quién puede decir que no? 102 00:04:29,484 --> 00:04:31,053 Rodrigo Freitas. 103 00:04:32,221 --> 00:04:33,656 Sé quién eres. 104 00:04:33,756 --> 00:04:35,490 ¿Escucho juicio allí? 105 00:04:35,591 --> 00:04:37,231 siempre he sido un amigo a este país. 106 00:04:37,326 --> 00:04:40,061 No he tenido demasiadas elecciones. últimamente, ¿verdad? 107 00:04:40,062 --> 00:04:41,562 Le mencionaron, detective. 108 00:04:41,563 --> 00:04:44,065 No es el lugar más seguro para amar. quien quieras... 109 00:04:44,066 --> 00:04:45,567 eso es lo que escucho. 110 00:04:46,568 --> 00:04:48,804 Estás de permiso. ¿Estás mal? 111 00:04:48,904 --> 00:04:50,673 ¿Qué tal si hablamos de ti? 112 00:04:51,741 --> 00:04:53,274 Estás lo suficientemente sano para estar aquí. 113 00:04:53,275 --> 00:04:54,644 Ciertamente te ves en forma. 114 00:04:54,744 --> 00:04:59,414 ¿Considerarías contratarme? ¿Como un favor? 115 00:05:01,283 --> 00:05:02,784 No te debo un favor. 116 00:05:02,785 --> 00:05:04,754 Más como un favor para nuestros dos países. 117 00:05:04,854 --> 00:05:06,421 Zacarías. 118 00:05:06,521 --> 00:05:07,881 Alguien de su Departamento de Estado 119 00:05:07,923 --> 00:05:10,591 está listo para discutir. 120 00:05:10,592 --> 00:05:12,628 Reconocerás el nombre. 121 00:05:14,363 --> 00:05:16,431 "Específicamente, el proceso de selección de pacientes, 122 00:05:16,531 --> 00:05:18,300 "combinado con la clínica seguridad laxa, 123 00:05:18,400 --> 00:05:20,535 hizo un incidente como si el bombardeo fuera inevitable." 124 00:05:20,636 --> 00:05:21,880 Ah, no hay forma de que diga eso. 125 00:05:21,904 --> 00:05:23,005 Esto se está volviendo viejo. 126 00:05:23,105 --> 00:05:24,349 Si quieres que deje la terapia, 127 00:05:24,373 --> 00:05:25,941 Tienes que ayudarme a conseguir un acuerdo. 128 00:05:26,041 --> 00:05:28,644 Lo que sea que termines diciendo, No te va a gustar decirlo. 129 00:05:28,744 --> 00:05:31,146 Así es como funciona un compromiso. 130 00:05:31,246 --> 00:05:33,548 Eres un asco en esto. Déjame intentarlo. 131 00:05:36,118 --> 00:05:38,220 Aquí. 132 00:05:56,405 --> 00:05:58,139 "Usé mis credenciales de seguridad 133 00:05:58,140 --> 00:06:00,175 "Dejar entrar a Beck Wythe en la clínica. 134 00:06:00,309 --> 00:06:02,344 "Él no habría sido presente ese día 135 00:06:02,444 --> 00:06:04,146 si siguiera los procedimientos adecuados." 136 00:06:04,246 --> 00:06:08,150 Me arruinaré. No joderé la clínica. 137 00:06:11,186 --> 00:06:13,222 En realidad no lo odio. 138 00:06:18,560 --> 00:06:20,029 ¿Alguna noticia de Shu-Yi? 139 00:06:20,996 --> 00:06:22,364 Todavía no hay respuesta. 140 00:06:22,497 --> 00:06:24,365 Empecé a escribir un correo electrónico para registrarme. 141 00:06:24,366 --> 00:06:26,869 pero sentí que tal vez Estaba yendo demasiado fuerte. 142 00:06:26,969 --> 00:06:28,637 Sasha, sólo ha pasado una semana. 143 00:06:28,738 --> 00:06:31,106 Quiero decir, ella claramente quería para mantener correspondencia contigo. 144 00:06:31,907 --> 00:06:34,176 Sí. Sí, tuvimos algunos buenos intercambios, 145 00:06:34,276 --> 00:06:36,779 ¿Pero por qué se quedaría con la radio en silencio? 146 00:06:36,879 --> 00:06:38,647 Espero que no pase nada. 147 00:06:38,748 --> 00:06:40,591 estoy seguro de que está bien si simplemente te acercas y preguntas. 148 00:06:40,615 --> 00:06:42,785 Quiero decir, ella sabe que estamos planeando una visita. 149 00:06:42,885 --> 00:06:45,220 En realidad, pensé que tal vez podríamos posponer, 150 00:06:45,320 --> 00:06:46,840 dado todo lo que está pasando aquí. 151 00:06:46,922 --> 00:06:49,358 - Oh. -Watson. 152 00:06:49,458 --> 00:06:52,361 ¿Estás bien? D-¿Tienes alguna noticia? 153 00:06:52,494 --> 00:06:55,363 Bueno, no mucho. 154 00:06:55,364 --> 00:06:57,867 Es bueno verlos a todos. Una vez que Adam llegue aquí, 155 00:06:57,967 --> 00:07:00,127 reunámonos en la conferencia habitación. Te alcanzaré. 156 00:07:00,169 --> 00:07:02,271 ¿Puedo verte en mi oficina, por favor? 157 00:07:05,741 --> 00:07:07,442 ¿Estamos tratando a Rodrigo Freitas? 158 00:07:07,542 --> 00:07:09,411 Ya he recibido ocho llamadas telefónicas. 159 00:07:09,511 --> 00:07:10,946 Es una petición real. 160 00:07:11,046 --> 00:07:13,515 ha sido diagnosticado con miastenia gravis. 161 00:07:13,615 --> 00:07:14,884 Quiere tratamiento de John. 162 00:07:15,017 --> 00:07:16,594 El Departamento de Estado quiere que se lo proporcionemos 163 00:07:16,618 --> 00:07:19,588 "para garantizar la estabilidad en la región". 164 00:07:19,688 --> 00:07:21,223 Watson tiene un tumor. 165 00:07:21,323 --> 00:07:22,624 Ha estado horneando pastel de pastor. 166 00:07:22,724 --> 00:07:24,392 por el fantasma de Sherlock Holmes. 167 00:07:24,393 --> 00:07:27,029 Uh, era un sapo en el hoyo, pero gracias, Dr. Derian. 168 00:07:27,129 --> 00:07:30,766 Freitas quiere a John. el esta dispuesto para asumir los riesgos. 169 00:07:30,866 --> 00:07:32,067 ¿Y nos sentimos bien con esto? 170 00:07:32,167 --> 00:07:33,601 Mira, el hombre está enfermo. 171 00:07:33,602 --> 00:07:35,704 ¿Bueno? Pero más allá de eso, él es lo que es, 172 00:07:35,805 --> 00:07:37,472 y lo que es no es nada bueno. 173 00:07:37,572 --> 00:07:41,243 las cosas van a tener trabajar de manera diferente por un tiempo. 174 00:07:41,343 --> 00:07:43,445 ya tengo a alguien supervisando la clínica, 175 00:07:43,578 --> 00:07:45,647 pero si me voy para atender a un nuevo paciente, 176 00:07:45,747 --> 00:07:47,950 alguien tendrá que supervisarme. 177 00:07:48,083 --> 00:07:49,551 tengo un tumor y 178 00:07:49,651 --> 00:07:51,953 Ni siquiera puedo medir mi propia aptitud para practicar, 179 00:07:51,954 --> 00:07:55,490 entonces necesito que un neurólogo me observe, 180 00:07:55,590 --> 00:07:57,492 para intervenir y bancarme si eso tiene que pasar. 181 00:07:57,592 --> 00:07:59,161 Entonces Mary está a cargo de la clínica. 182 00:07:59,261 --> 00:08:01,096 tu eres el encargado de tratar Rodrigo Freitas, 183 00:08:01,196 --> 00:08:02,832 y yo estoy a cargo de ti? 184 00:08:02,932 --> 00:08:04,133 Correcto. 185 00:08:04,233 --> 00:08:06,168 Me gusta. 186 00:08:06,969 --> 00:08:09,271 Vamos a salvar un monstruo. 187 00:08:23,285 --> 00:08:26,121 El diagnóstico es miastenia gravis. 188 00:08:26,221 --> 00:08:27,890 ¿Alguien? 189 00:08:29,959 --> 00:08:31,792 Sólo estoy aquí para ayudar. Por supuesto, adelante. 190 00:08:31,793 --> 00:08:35,164 Um, es un autoinmune trastorno de la unión neuromuscular. 191 00:08:35,264 --> 00:08:36,798 Conocido por bloquear las señales nerviosas. 192 00:08:36,932 --> 00:08:39,601 Se manifiesta como agotamiento extremo. 193 00:08:39,701 --> 00:08:41,379 - y debilitamiento crónico. - Específicamente, 194 00:08:41,403 --> 00:08:43,483 ojos caídos, dificultad dificultad para respirar, dificultad para tragar. 195 00:08:43,572 --> 00:08:46,275 Irónico para un supuesto hombre fuerte autoritario. 196 00:08:46,375 --> 00:08:48,177 "Supuesto"? Eso es exactamente lo que es. 197 00:08:48,277 --> 00:08:49,644 ¿Realmente vamos a sumergirnos en 198 00:08:49,744 --> 00:08:51,256 el diferencial y no discutir lo que significa 199 00:08:51,280 --> 00:08:52,723 - ¿Para tratar a este tipo? - ¿Qué quieres decir? 200 00:08:52,747 --> 00:08:54,083 "¿Qué significa"? 201 00:08:54,183 --> 00:08:56,017 Él es el jefe de un régimen notoriamente represivo 202 00:08:56,018 --> 00:08:57,152 que usa policia secreta 203 00:08:57,252 --> 00:08:59,421 arrestar a sus oponentes políticos. 204 00:08:59,521 --> 00:09:02,091 - Nadie es perfecto. - Ay dios mío. 205 00:09:03,158 --> 00:09:05,494 Bien, podemos debatir ética todo el día. 206 00:09:05,594 --> 00:09:08,097 En pocas palabras, él es el paciente. y todos hicimos un juramento. 207 00:09:08,197 --> 00:09:11,733 Ahora mi pregunta sería, ¿Por qué sigue disminuyendo? 208 00:09:11,833 --> 00:09:15,871 a pesar de su prescripción a piridos...¿piridostigmina? 209 00:09:16,838 --> 00:09:18,316 Lo esperarías para responder a los medicamentos. 210 00:09:18,340 --> 00:09:20,442 ¿Crees que tiene ¿Otra posible condición? 211 00:09:20,542 --> 00:09:24,546 - Refiere tos persistente. - Bueno, le encantan sus puros cubanos. 212 00:09:24,679 --> 00:09:27,816 Vi su biografía en 60 Minutes. 213 00:09:27,917 --> 00:09:29,184 ¿Está obedeciendo las órdenes del médico? 214 00:09:29,284 --> 00:09:30,328 Tomando la dosis correcta en el momento adecuado, 215 00:09:30,352 --> 00:09:31,553 abstenerse de hacer ejercicio? 216 00:09:31,686 --> 00:09:33,355 Un hombre de su disposición psicológica. 217 00:09:33,455 --> 00:09:35,389 no parece alguien que inclinado a seguir instrucciones. 218 00:09:35,390 --> 00:09:37,002 El informe dice que esta siendo tratado 219 00:09:37,026 --> 00:09:39,494 para la presión arterial, colesterol alto, gota. 220 00:09:39,594 --> 00:09:41,296 Hay una historia sólida de prescripciones. 221 00:09:41,396 --> 00:09:42,965 Tiene unos 60 años, 222 00:09:43,065 --> 00:09:45,600 Alto estrés y sus síntomas. ahora están en el límite de lo crítico. 223 00:09:45,700 --> 00:09:48,170 el escuchara y seguir instrucciones, 224 00:09:48,270 --> 00:09:50,539 así que será mejor que digamos lo correcto. 225 00:09:54,276 --> 00:09:57,912 Stephens y Sasha en los laboratorios. Panel metabólico completo. 226 00:09:57,913 --> 00:09:59,881 comprobar acetilcolina anticuerpos receptores. 227 00:09:59,982 --> 00:10:01,050 Hemograma completo, hemocultivos, 228 00:10:01,183 --> 00:10:04,086 quinasa específica del músculo, las obras. 229 00:10:04,186 --> 00:10:05,720 Adam, descubre cómo ha estado viviendo. 230 00:10:05,820 --> 00:10:07,990 Me centraré en las pruebas neurológicas. 231 00:10:08,090 --> 00:10:09,458 Y Watson. 232 00:10:10,325 --> 00:10:12,394 Estás conmigo. 233 00:10:14,629 --> 00:10:16,431 Este podría ser el fin de todos nosotros. 234 00:10:16,531 --> 00:10:19,568 Debo decir que es raro que mi medicamento 235 00:10:19,668 --> 00:10:21,370 es manejado por alguien tan encantador. 236 00:10:21,470 --> 00:10:23,071 Dime tu nombre otra vez. 237 00:10:23,072 --> 00:10:25,707 Soy el Dr. Lubbock. Yo me encargaré de tus laboratorios. 238 00:10:25,807 --> 00:10:27,809 junto con el Dr. Croft. 239 00:10:30,645 --> 00:10:32,147 ¿Sientes escalofríos? 240 00:10:32,247 --> 00:10:34,984 Todo lo contrario. 241 00:10:35,084 --> 00:10:36,418 Él es el serio, ¿eh? 242 00:10:36,518 --> 00:10:38,720 - Es un médico excepcional. - Mmm. 243 00:10:38,820 --> 00:10:40,088 Sólo falta uno más. 244 00:10:40,089 --> 00:10:41,523 Tienes un toque muy gentil. 245 00:10:42,757 --> 00:10:45,760 Sólo quise ofrecer un cumplido. 246 00:10:45,860 --> 00:10:47,096 Se lo agradezco. 247 00:10:47,196 --> 00:10:48,906 Nuestras enfermeras normalmente se encargan la sangre extrae, 248 00:10:48,930 --> 00:10:51,200 pero como tuvimos que cerrar todo el cuarto piso... 249 00:10:51,300 --> 00:10:53,068 La seguridad es crítica, 250 00:10:53,168 --> 00:10:54,636 por supuesto. 251 00:10:55,504 --> 00:10:57,206 Presidente Freitas. 252 00:10:57,306 --> 00:10:59,975 Soy la Dra. Ingrid Derian. yo estaré punto de partida de su caso. 253 00:11:00,109 --> 00:11:03,112 El Dr. Watson estará consultando. 254 00:11:03,212 --> 00:11:04,913 Supongo que ya no estás de permiso. 255 00:11:05,014 --> 00:11:07,482 No, técnicamente, todavía estoy en Vete, pero estás en buenas manos. 256 00:11:07,582 --> 00:11:09,617 Y ayudaré según sea necesario. 257 00:11:09,618 --> 00:11:11,586 Empezaremos con una prueba de marcha estándar. 258 00:11:11,686 --> 00:11:13,455 Obtenga un indicador básico de su resistencia. 259 00:11:13,555 --> 00:11:16,725 Mi médico personal Dr. Pérez 260 00:11:16,825 --> 00:11:18,560 Me dijo que descansara un poco. 261 00:11:18,660 --> 00:11:20,195 ¿Y ahora me quieres de pie? 262 00:11:20,295 --> 00:11:23,132 Dr. Watson, ¿qué dice? 263 00:11:23,232 --> 00:11:25,867 Yo diría que es mejor que escuches al Dr. Derian. 264 00:11:34,676 --> 00:11:35,977 ¿Qué es eso? 265 00:11:37,246 --> 00:11:38,580 Es para recogida de muestras. 266 00:11:38,680 --> 00:11:40,082 ¿Muestras de qué? 267 00:11:40,849 --> 00:11:42,984 Cualquier cosa pertinente al caso de mi paciente. 268 00:11:43,085 --> 00:11:46,855 El presidente estuvo de acuerdo para permitirle el acceso al jet. 269 00:11:46,988 --> 00:11:48,157 Eso es todo. 270 00:11:48,290 --> 00:11:49,991 Amigo mío, eso no es lo que discutimos, 271 00:11:50,125 --> 00:11:52,561 Entonces, ¿por qué no llamo? al hospital, y podríamos... 272 00:11:52,661 --> 00:11:54,021 Vaya, vaya. 273 00:11:54,063 --> 00:11:55,197 Vaya. Bueno. 274 00:11:55,297 --> 00:11:57,499 Mira, me dijeron que viniera aquí. 275 00:11:57,599 --> 00:11:59,534 por la Dra. Ingrid Derian, 276 00:11:59,634 --> 00:12:02,437 y no estoy a punto de conseguir en su lado malo. 277 00:12:02,537 --> 00:12:04,306 Regresamos todo el camino de regreso y no entendemos 278 00:12:04,406 --> 00:12:05,873 para qué vinimos aquí, 279 00:12:05,874 --> 00:12:08,843 y tu jefe tiene ¿Su tratamiento se retrasó? 280 00:12:08,943 --> 00:12:12,013 Eso no va a ser bueno para cualquiera, ¿verdad? 281 00:12:22,291 --> 00:12:25,360 ¿Qué diablos pasó aquí? 282 00:12:26,195 --> 00:12:29,563 Definitivamente no están pagando El personal de limpieza suficiente. 283 00:12:29,564 --> 00:12:33,034 Sí, um... no lo sé. que me siento bien al entrar allí. 284 00:12:33,135 --> 00:12:34,703 No puedo estar cerca de todo eso. 285 00:12:34,803 --> 00:12:36,538 Oh, está bien, um... 286 00:12:37,472 --> 00:12:41,042 - Tú tomas fotos y yo tomaré muestras. - Bueno. 287 00:12:43,545 --> 00:12:46,115 Definitivamente está viviendo a la altura a su representante, ¿eh? 288 00:12:46,215 --> 00:12:49,050 Como un universitario en vacaciones de primavera. 289 00:12:49,151 --> 00:12:50,752 Oh. 290 00:12:50,885 --> 00:12:54,689 Tiene todo un alijo aquí. Arriba, abajo, 291 00:12:54,789 --> 00:12:58,993 refuerzos cognitivos, suplementos de salud aleatorios, 292 00:12:59,094 --> 00:13:01,763 y más profilácticos de lo que me importa pensar. 293 00:13:01,863 --> 00:13:04,265 No soy médico, pero debería ser un paciente. 294 00:13:04,266 --> 00:13:06,401 con su condición ¿Estar viviendo así? 295 00:13:06,535 --> 00:13:08,203 ¿Quién le dirá ya basta? 296 00:13:08,303 --> 00:13:09,671 Mmm. 297 00:13:12,774 --> 00:13:15,510 Los resultados deberían tardar otra hora. 298 00:13:17,446 --> 00:13:19,113 tengo que admitir, 299 00:13:19,114 --> 00:13:21,250 -Ese tipo no era lo que esperaba. - Sí. 300 00:13:21,383 --> 00:13:25,085 Fue extraño. Él era... encantador. 301 00:13:25,086 --> 00:13:26,588 Como conocer al abuelo de un amigo, 302 00:13:26,688 --> 00:13:29,757 excepto un abuelo que podría haber un periodista torturado. 303 00:13:29,758 --> 00:13:31,092 No es de extrañar que su salud sea un desastre. 304 00:13:31,193 --> 00:13:32,670 Si la gente tiene demasiado miedo para decir la verdad, 305 00:13:32,694 --> 00:13:35,263 ¿Cómo va a escuchar? ¿Algún comentario útil? 306 00:13:36,798 --> 00:13:38,833 ¿Está todo bien? 307 00:13:38,933 --> 00:13:42,271 Todavía lo estoy procesando, pero 308 00:13:42,371 --> 00:13:44,839 Acabo de recibir noticias de Shu-Yi. 309 00:13:44,939 --> 00:13:47,442 Ha estado en el hospital. 310 00:13:47,542 --> 00:13:49,744 Tenía algo de dolor en el estómago, 311 00:13:49,844 --> 00:13:51,779 Entré, me hice algunas pruebas. 312 00:13:51,780 --> 00:13:52,981 Ella no entró en detalles, 313 00:13:53,114 --> 00:13:54,849 pero entiendo que es algo serio. 314 00:13:55,950 --> 00:13:59,621 Sasha, lo siento mucho. ¿Qué necesitas? 315 00:13:59,754 --> 00:14:01,256 Eh... 316 00:14:03,492 --> 00:14:05,660 Creo que necesito detenerme mi viaje a China. 317 00:14:05,760 --> 00:14:07,028 Yo sé que dijiste 318 00:14:07,128 --> 00:14:08,997 querías venir, pero con Watson de licencia 319 00:14:09,097 --> 00:14:11,299 y-y Adam a punto de tener trillizos, 320 00:14:11,300 --> 00:14:13,168 No puedo pedirte que hagas eso. 321 00:14:13,302 --> 00:14:15,570 ¿Entonces irás solo? ¿Así? 322 00:14:15,670 --> 00:14:18,307 voy a reservar un vuelo para este fin de semana. 323 00:14:18,407 --> 00:14:22,544 Si alguna vez voy a conocerla, Creo que tiene que ser ahora. 324 00:14:24,813 --> 00:14:27,315 ¿Puedes calificar tu nivel de fatiga? 325 00:14:27,316 --> 00:14:29,318 No más preguntas. 326 00:14:29,418 --> 00:14:30,985 Consígame el Dr. Watson. 327 00:14:37,492 --> 00:14:39,494 Tienes un problema con la autoridad. 328 00:14:39,628 --> 00:14:43,865 Yo también, y he Ni siquiera gobernar un país. 329 00:14:46,067 --> 00:14:49,738 Pero nadie más va para venir a salvarte. 330 00:14:49,838 --> 00:14:53,374 Así que sé cortés, haz lo que te digo. 331 00:14:53,375 --> 00:14:56,311 y ten en cuenta, Me pagan de cualquier manera. 332 00:14:56,411 --> 00:14:58,211 Lo siento, estoy atrasado. 333 00:14:58,313 --> 00:15:00,249 Ah, no te preocupes. 334 00:15:00,349 --> 00:15:02,850 el estaba esperando para hablar contigo en privado. 335 00:15:02,851 --> 00:15:04,185 Necesito ir a revisar sus laboratorios. 336 00:15:04,286 --> 00:15:06,854 Ahora, como recordatorio, Sólo estoy aquí para aconsejar. 337 00:15:06,855 --> 00:15:09,791 Bien. Tu consejo es lo que necesito. 338 00:15:12,026 --> 00:15:13,728 Un hombre en mi posición, 339 00:15:13,828 --> 00:15:18,232 percibido como débil, invita al desafío. 340 00:15:18,233 --> 00:15:20,568 Si quiero evitar un golpe 341 00:15:20,569 --> 00:15:22,804 y toda la violencia eso seguiría, 342 00:15:22,904 --> 00:15:26,040 Necesito tu ayuda... 343 00:15:32,347 --> 00:15:34,249 ¿Qué es esto? 344 00:15:34,383 --> 00:15:35,817 expedientes médicos, 345 00:15:35,917 --> 00:15:38,253 junto con el correspondiente muestras de ADN 346 00:15:38,387 --> 00:15:42,257 de los miembros más calificados 347 00:15:42,357 --> 00:15:43,958 de mi círculo íntimo. 348 00:15:44,058 --> 00:15:46,003 No quiero esto. ¿Por qué estás ¿Incluso dándome esto? 349 00:15:46,027 --> 00:15:49,764 Porque sé que mi tiempo es limitado. 350 00:15:49,864 --> 00:15:53,335 Quizás puedas apreciar eso. 351 00:15:53,435 --> 00:15:55,269 necesito tu ayuda 352 00:15:55,270 --> 00:15:58,072 para garantizar la estabilidad de mi país. 353 00:15:58,172 --> 00:16:00,975 Lo quiero, Dr. Watson, 354 00:16:01,075 --> 00:16:03,244 para usar tu genio 355 00:16:03,345 --> 00:16:06,715 para ayudarme a elegir a mi sucesor. 356 00:16:14,088 --> 00:16:15,590 Déjame aclarar esto. el te dio 357 00:16:15,724 --> 00:16:18,760 media docena de archivos redactados y te pedí que, qué, 358 00:16:18,860 --> 00:16:21,094 señalar los pros y los contras para cada candidato? 359 00:16:21,095 --> 00:16:23,131 Quiere que investigue a su gente, 360 00:16:23,264 --> 00:16:25,967 y tendencias genéticas son una métrica válida para hacerlo. 361 00:16:26,100 --> 00:16:27,635 Somos inteligentes, podríamos descubrirlo. 362 00:16:27,636 --> 00:16:29,971 quien es cada uno de estos chicos en unos diez minutos. 363 00:16:30,104 --> 00:16:32,607 Quiero decir, imagina elegir el gobernante de una nación. 364 00:16:32,707 --> 00:16:35,610 - ¿Con qué frecuencia logras impactar a todo un... - Está bien, para. Sólo detente. 365 00:16:35,710 --> 00:16:38,813 Estamos hablando de seleccionar un tirano autoritario. 366 00:16:38,913 --> 00:16:40,991 No estás pensando seriamente de hacer esto, ¿verdad? 367 00:16:41,015 --> 00:16:43,984 Me buscó por mi reputación como genetista 368 00:16:43,985 --> 00:16:46,488 para asegurarse de que sus muchachos no eran propensos a 369 00:16:46,588 --> 00:16:49,023 deterioro cognitivo, Alzheimer de aparición temprana, 370 00:16:49,123 --> 00:16:51,225 o cualquier marcador genético eso podría significar problemas. 371 00:16:51,326 --> 00:16:52,993 No me gusta. 372 00:16:52,994 --> 00:16:54,314 Y antes de seguir este camino, 373 00:16:54,429 --> 00:16:55,963 Tenga en cuenta que el Departamento de Estado 374 00:16:55,964 --> 00:16:57,298 querrán dar su opinión. 375 00:16:57,399 --> 00:16:59,468 Bueno, ya tengo un llamamiento formulado con firmeza. 376 00:16:59,601 --> 00:17:01,969 Claramente ya tienen su candidato preferido. 377 00:17:01,970 --> 00:17:04,839 Bruto. Pero lo vamos a hacer, ¿verdad? 378 00:17:04,973 --> 00:17:06,040 - "Nosotros"? - yo, 379 00:17:06,140 --> 00:17:07,509 como su neurólogo, 380 00:17:07,609 --> 00:17:11,144 resulta que lo sé que su juicio está afectado. 381 00:17:11,145 --> 00:17:12,814 Creo que debería incluirme. 382 00:17:12,914 --> 00:17:16,485 Mira, cualquier cosa que decida hacer, Yo soy el que lo va a hacer. 383 00:17:16,585 --> 00:17:19,253 Y mientras me concentro en esto... 384 00:17:19,354 --> 00:17:21,523 trabajo el diferencial con el resto del equipo. 385 00:17:21,656 --> 00:17:25,760 Bien. Pero me quedo con el derecho para revisar tu trabajo 386 00:17:25,860 --> 00:17:29,130 y vetar cualquier análisis que creo que está comprometido. 387 00:17:32,133 --> 00:17:34,034 Lo siento, estaba en una reunión. 388 00:17:34,035 --> 00:17:37,038 Debe ser agradable, codearse con los mayores. 389 00:17:37,171 --> 00:17:38,540 ¿Alguna idea de lo que está pasando? 390 00:17:38,640 --> 00:17:41,342 ¿Va a regresar Watson? ¿Se siente bien? 391 00:17:41,443 --> 00:17:42,877 Watson quiere que trabajemos en el caso. 392 00:17:43,011 --> 00:17:45,279 Así que no lo defraudemos. ¿Quién tiene algo? 393 00:17:45,380 --> 00:17:49,518 El paciente informa poco apetito. desde que fue admitido. 394 00:17:49,651 --> 00:17:51,185 La respiración sigue siendo dificultosa. 395 00:17:51,285 --> 00:17:52,497 esos son características distintivas de la miastenia gravis, 396 00:17:52,521 --> 00:17:53,855 pero no es nada nuevo. 397 00:17:55,690 --> 00:17:58,059 Stephens, escúpelo. 398 00:18:00,161 --> 00:18:02,396 ¿Watson te puso a cargo? o algo? 399 00:18:02,397 --> 00:18:04,833 ¿Dijo específicamente? ¿"Ingrid, tú estás a cargo"? 400 00:18:04,933 --> 00:18:06,567 No, no exactamente. 401 00:18:06,568 --> 00:18:09,938 Pero si dijera: "Por favor", ¿No sería eso simplemente extraño? 402 00:18:15,376 --> 00:18:17,244 Las fotos de su jet privado. 403 00:18:17,245 --> 00:18:20,548 Está abastecido de medicamentos, suplementos, remedios a base de hierbas, 404 00:18:20,549 --> 00:18:21,716 y también, 405 00:18:21,816 --> 00:18:24,252 ¿notaste cuánta crema hidratante 406 00:18:24,385 --> 00:18:25,620 este tipo usa? es como 407 00:18:25,720 --> 00:18:27,622 algún tipo de extraña fijación de personaje. 408 00:18:27,722 --> 00:18:29,033 Le pregunté al Dr. Pérez sobre eso. 409 00:18:29,057 --> 00:18:31,058 Dijo que Freitas está cohibido 410 00:18:31,059 --> 00:18:32,392 sobre su piel seca. 411 00:18:32,393 --> 00:18:35,430 Supongo que manos ásperas son un signo de clase baja. 412 00:18:35,530 --> 00:18:37,041 ¿Podría alguna mezcla de todos estos? tratamientos suplementarios 413 00:18:37,065 --> 00:18:38,567 ¿Estará contribuyendo a su declive? 414 00:18:38,667 --> 00:18:40,101 Quiero decir, analicemos todo. 415 00:18:40,234 --> 00:18:42,114 Suplementos, pastillas, Definitivamente esa crema hidratante. 416 00:18:42,203 --> 00:18:43,963 Tomaré las muestras de su habitación. 417 00:18:44,573 --> 00:18:45,974 ¿Quieres algo de compañía? 418 00:18:46,074 --> 00:18:47,341 Estoy bien. 419 00:18:57,251 --> 00:18:59,883 ¿Qué pasa? Pensé que nosotros Estuvieron bien con la declaración. 420 00:18:59,908 --> 00:19:03,391 Somos. Negocios concluyó. Se reanuda el ocio. 421 00:19:04,926 --> 00:19:06,260 Pero me odias. 422 00:19:06,360 --> 00:19:09,998 Es sexo, Beck. Podría decirse que eso lo hace mejor. 423 00:19:10,765 --> 00:19:12,133 ¿Qué pasa con la bolsa de viaje? 424 00:19:12,233 --> 00:19:14,068 Por si me quedo dormido. 425 00:19:16,270 --> 00:19:17,639 Eso no es realmente lo nuestro. 426 00:19:17,772 --> 00:19:19,774 Estoy cachonda. Nos iremos un rato. 427 00:19:19,874 --> 00:19:22,477 Además, traje juguetes. 428 00:19:22,611 --> 00:19:25,614 ¿Qué es esto? Una conexión. o una deposición? 429 00:19:59,280 --> 00:20:00,915 ¿Qué pasa? 430 00:20:01,015 --> 00:20:04,418 - ¿No puedes dormir? - Había trozos crujientes en tu cama. 431 00:20:04,519 --> 00:20:06,154 ¿comes patatas fritas? antes de irte a dormir? 432 00:20:06,287 --> 00:20:09,791 Chips de verduras. Exactamente una porción. 433 00:20:09,891 --> 00:20:12,293 Bien por usted. 434 00:20:12,393 --> 00:20:14,896 De todos modos, tienes razón, 435 00:20:14,996 --> 00:20:18,031 Las fiestas de pijamas no son lo nuestro. 436 00:20:18,032 --> 00:20:19,200 Adiós. 437 00:20:20,401 --> 00:20:23,071 Adiós. 438 00:20:47,495 --> 00:20:48,630 La sucesión de Freitas. 439 00:20:48,730 --> 00:20:50,031 Candidato número uno. 440 00:20:50,131 --> 00:20:51,299 Candidato tres. 441 00:20:51,399 --> 00:20:53,534 Análisis de telómeros sugiere morbilidad temprana. 442 00:20:53,635 --> 00:20:57,038 Puntuaciones bajas en DRD2 y BDNF. 443 00:20:57,138 --> 00:21:00,809 Tendencias probabilísticas están altos por la paranoia. 444 00:21:00,909 --> 00:21:02,076 Muerte en el cargo. 445 00:21:02,176 --> 00:21:04,112 Una propensión a comportamientos de alto riesgo. 446 00:21:05,479 --> 00:21:06,881 Candidato seis. 447 00:21:06,981 --> 00:21:08,583 Marcadores OXTR. 448 00:21:08,717 --> 00:21:12,120 Susceptible a errores de cálculo y manipulación. 449 00:21:12,220 --> 00:21:13,588 Historia infantil de abandono. 450 00:21:13,688 --> 00:21:15,657 Recomendación: descalificar. 451 00:21:15,757 --> 00:21:17,726 Descalificar. Descalificar. 452 00:21:17,826 --> 00:21:21,596 Además, descalificar. 453 00:21:25,099 --> 00:21:26,601 Oh. 454 00:21:26,701 --> 00:21:30,103 Ah, todavía estás aquí. Vi la luz encendida. 455 00:21:30,104 --> 00:21:31,906 - Hola, Brenda. - Ey. Eh, 456 00:21:32,006 --> 00:21:34,275 Antes de salir, Shinwell llamó. 457 00:21:34,408 --> 00:21:37,846 Dijo que está en camino. a Scotland Yard. 458 00:21:37,946 --> 00:21:40,081 Alguna información nueva sobre 459 00:21:40,181 --> 00:21:42,483 Sherlock Holmes. 460 00:21:43,584 --> 00:21:46,254 todavía no creo ese es un nombre real. 461 00:21:46,354 --> 00:21:47,989 Sólo digo. 462 00:21:52,326 --> 00:21:54,128 Oye, ¿dónde está Stephens? 463 00:21:54,228 --> 00:21:55,628 No es que sea asunto tuyo, 464 00:21:55,730 --> 00:21:57,932 pero anoche me quedé en mi casa. 465 00:21:58,032 --> 00:22:00,344 Sólo necesitaba aclarar mi cabeza, y tenía que hacer algunas maletas. 466 00:22:00,368 --> 00:22:01,568 Sí, sobre eso, ¿estás seguro? 467 00:22:01,602 --> 00:22:02,970 ¿Ahora es el mejor momento para este viaje? 468 00:22:02,971 --> 00:22:04,181 Mira, sé que piensas usted está a cargo. 469 00:22:04,205 --> 00:22:05,373 No creo que sea... 470 00:22:06,174 --> 00:22:08,743 Vale, tal vez un poco. 471 00:22:08,843 --> 00:22:10,812 pero ese no es el punto. 472 00:22:11,646 --> 00:22:14,948 El punto es que eres mi amigo. No tengo muchos de esos. 473 00:22:14,949 --> 00:22:18,319 Y no tengo pruebas por lo que voy a decir, pero 474 00:22:18,452 --> 00:22:21,031 -Hay algo que necesito decirte. - Encontramos algo. 475 00:22:21,055 --> 00:22:24,157 Bueno, quiero decir, técnicamente, Stephens lo encontró, 476 00:22:24,158 --> 00:22:25,794 pero ayudé. 477 00:22:25,894 --> 00:22:28,629 Análisis de Freitas La crema hidratante muestra manipulación. 478 00:22:28,763 --> 00:22:31,332 Parece estar atado con un betabloqueante lipófilo. 479 00:22:31,465 --> 00:22:34,102 El betabloqueante agravaría la Síntomas de miastenia gravis. 480 00:22:34,202 --> 00:22:37,005 - Se debilitaría. - Es peor que eso. 481 00:22:37,105 --> 00:22:39,073 ¿De verdad ¿dormir aquí anoche? 482 00:22:39,173 --> 00:22:42,176 Estaba analizando candidatos, y tenía razón, Dr. Derian, 483 00:22:42,276 --> 00:22:43,844 Logré identificarlos a todos. 484 00:22:43,845 --> 00:22:45,980 A juzgar por tu expresión, sin ganadores. 485 00:22:46,080 --> 00:22:48,950 Fue un momento excepcionalmente horrible. muestra de humanidad. 486 00:22:49,050 --> 00:22:50,985 cualquiera de ellos podría haber sido responsable 487 00:22:51,119 --> 00:22:52,529 por lo que creo que acabas de descubrir. 488 00:22:52,553 --> 00:22:55,690 Está bien, piensa. Asumir la crema hidratante de Freitas 489 00:22:55,824 --> 00:22:57,490 fue manipulado intencionalmente 490 00:22:57,491 --> 00:23:01,730 para empeorar su condición y corrompe su tratamiento. ¿Por qué? 491 00:23:04,532 --> 00:23:09,738 Todos ustedes acaban de descubrir pruebas de un intento de golpe de Estado. 492 00:23:14,408 --> 00:23:17,178 Nueva pregunta: ¿Quién está envenenando a nuestro paciente? 493 00:23:17,278 --> 00:23:19,247 Los betabloqueantes no son exactamente un veneno. 494 00:23:19,347 --> 00:23:22,583 Principalmente, se utilizan para tratar trastornos cardíacos, 495 00:23:22,683 --> 00:23:25,053 migrañas, ansiedad, temblores. 496 00:23:25,153 --> 00:23:26,686 Sin que nuestro paciente lo sepa, 497 00:23:26,687 --> 00:23:29,522 sus cremas tópicas han sido contaminado con una medicina 498 00:23:29,523 --> 00:23:31,860 Se sabe que empeora los síntomas. de su condición. 499 00:23:31,960 --> 00:23:33,161 Alguien quería hacerle daño. 500 00:23:33,261 --> 00:23:36,064 Y si los identificamos, ¿entonces qué? 501 00:23:36,164 --> 00:23:39,000 Quiero decir, este tipo es un conocido tirano autoritario, 502 00:23:39,100 --> 00:23:41,535 y no es como si él fuera a concederles un juicio justo. 503 00:23:41,635 --> 00:23:43,404 enviaremos a alguien para ser ejecutado. 504 00:23:43,537 --> 00:23:46,039 Bueno, es aún más complicado. de lo que crees. 505 00:23:46,040 --> 00:23:47,575 Los miembros de su círculo íntimo... 506 00:23:47,708 --> 00:23:49,076 todos tienen historias. 507 00:23:49,077 --> 00:23:50,979 Todos tienen diferentes niveles. de "mortal". 508 00:23:51,079 --> 00:23:54,215 Algunos de ellos incluso mostraron impulsos sociópatas límite. 509 00:23:54,315 --> 00:23:56,417 - Entonces, asesinos potenciales. - Sí. 510 00:23:56,550 --> 00:23:59,219 Y está este en particular... 511 00:23:59,220 --> 00:24:01,923 él fue a la universidad con el médico jefe de Freitas. 512 00:24:02,023 --> 00:24:03,724 ¿Crees que el doctor está involucrado en esto? 513 00:24:03,858 --> 00:24:05,435 no lo sé, pero ese no es el punto. 514 00:24:05,459 --> 00:24:07,395 Freitas sacará conclusiones precipitadas 515 00:24:07,495 --> 00:24:08,729 en el momento en que nos presentamos. 516 00:24:08,863 --> 00:24:11,900 Ahora bien, Pérez era parte de un trabajo interno... 517 00:24:12,000 --> 00:24:13,567 O el verdadero culpable 518 00:24:13,667 --> 00:24:15,770 te está preparando para entregar el chivo expiatorio perfecto. 519 00:24:16,737 --> 00:24:19,739 ¿Qué? Puedo pensar como un villano. 520 00:24:19,740 --> 00:24:21,574 Entonces alguien está envenenando a un dictador. 521 00:24:21,575 --> 00:24:23,720 y realmente no queremos el dictador permanezca en el poder, 522 00:24:23,744 --> 00:24:25,313 pero no es como el tipo que lo envenena 523 00:24:25,413 --> 00:24:27,515 Sería mejor. 524 00:24:27,615 --> 00:24:30,418 Dr. Derian, ¿qué piensas? 525 00:24:30,518 --> 00:24:33,287 Yo digo que mantengamos a Pérez alejado de el presidente, sólo para estar seguros. 526 00:24:33,387 --> 00:24:34,922 Reemplazar la crema hidratante de Freitas 527 00:24:34,923 --> 00:24:37,091 con una marca genérica que sabemos que está bien. 528 00:24:37,225 --> 00:24:38,591 Una vez que los betabloqueantes están fuera de su sistema, 529 00:24:38,592 --> 00:24:40,094 podemos reevaluar su deterioro. 530 00:24:40,194 --> 00:24:42,730 Bueno, bien. Mientras tanto, Le voy a decir a Freitas 531 00:24:42,831 --> 00:24:46,266 exactamente lo que pienso de sus candidatos. 532 00:24:51,873 --> 00:24:54,642 Estás aquí. Excelente. 533 00:24:54,775 --> 00:24:57,245 Tenemos mucho de qué hablar. 534 00:24:57,345 --> 00:24:58,655 Parece que estás mejorando. 535 00:24:58,679 --> 00:25:00,281 Estoy seguro de que es porque estoy aquí. 536 00:25:00,414 --> 00:25:03,151 Tal vez solo necesitaba un descanso de los rigores de mi cargo. 537 00:25:03,284 --> 00:25:06,120 Pero su Dr. Pérez está calificado. 538 00:25:06,220 --> 00:25:08,522 Quiero decir, él fue el que Te sugiero que vengas aquí, ¿verdad? 539 00:25:08,622 --> 00:25:11,491 Ah, no. el estaba ofendido que quería una segunda opinión. 540 00:25:11,492 --> 00:25:14,462 Miguel, mi asesor de mayor confianza... 541 00:25:14,562 --> 00:25:16,297 él es quien recomendó 542 00:25:16,397 --> 00:25:19,567 el gran genetista John Watson. 543 00:25:19,667 --> 00:25:21,469 Entonces dime, 544 00:25:21,602 --> 00:25:23,137 ¿Has hecho algún progreso? 545 00:25:23,237 --> 00:25:24,638 ¿En ese pequeño proyecto que te di? 546 00:25:24,738 --> 00:25:26,841 En realidad, prefiero hablar sobre tu caso. 547 00:25:26,941 --> 00:25:28,943 Prefiero hablar de mis candidatos. 548 00:25:29,043 --> 00:25:32,645 Sólo acepté ese ejercicio. para mantenerte en línea 549 00:25:32,646 --> 00:25:33,948 y porque pensé que tal vez 550 00:25:34,048 --> 00:25:35,683 yo podría hacer mi parte en mantener la paz. 551 00:25:35,816 --> 00:25:38,652 Y porque eres un hombre quien persigue la gloria, 552 00:25:38,786 --> 00:25:42,323 influencia y notoriedad. 553 00:25:42,456 --> 00:25:45,226 Muy parecido a mí, así que... 554 00:25:45,326 --> 00:25:47,929 ¿Por qué no haces lo que te pido? 555 00:25:48,029 --> 00:25:49,496 Porque la realidad es, 556 00:25:49,497 --> 00:25:51,732 no hay una sola persona en esta tierra 557 00:25:51,832 --> 00:25:53,667 eso hace a un buen autoritario. 558 00:25:53,767 --> 00:25:55,168 Simplemente no es un papel que tenga sentido. 559 00:25:55,169 --> 00:25:57,171 en un mundo moderno y civilizado. 560 00:25:57,271 --> 00:26:00,774 ¿Vives en un mundo civilizado? 561 00:26:00,875 --> 00:26:04,378 Vivo en el mundo real, hacia donde los hombres necesitan ser guiados. 562 00:26:10,484 --> 00:26:15,022 Tal vez me apresuré demasiado 563 00:26:15,023 --> 00:26:17,892 corriendo para encontrar a mi sucesor. 564 00:26:18,026 --> 00:26:21,195 Bajo tu cuidado, mi salud ha mejorado. 565 00:26:21,329 --> 00:26:25,866 Podría tener otros 15, 20 años. 566 00:26:26,901 --> 00:26:29,870 Me faltan mis elementos esenciales. 567 00:26:29,971 --> 00:26:32,706 Al salir, envía a Miguel. 568 00:26:46,154 --> 00:26:47,388 No vayas a China sin mí. 569 00:26:47,488 --> 00:26:49,056 - Esteban... - Sasha, 570 00:26:49,057 --> 00:26:51,257 mira, he estado pensando, Todo esto está pasando muy rápido. 571 00:26:51,292 --> 00:26:52,926 Y después de lo que pasó con el tío Jun, 572 00:26:52,927 --> 00:26:54,671 ¿No se siente simplemente ¿Un poco extraño para ti? 573 00:26:54,695 --> 00:26:57,898 Te escucho, pero sea lo que sea, Puedo manejarlo yo mismo. 574 00:26:57,999 --> 00:26:59,533 - Sasha... - me encantaría 575 00:26:59,633 --> 00:27:02,402 para que vengas, pero hay Están sucediendo tantas cosas en este momento. 576 00:27:02,403 --> 00:27:05,406 Lo entiendo, no puedes. 577 00:27:05,506 --> 00:27:09,610 Está bien. Pero me voy. 578 00:27:12,913 --> 00:27:15,216 Está bien. 579 00:27:15,316 --> 00:27:17,750 Esteban... 580 00:27:17,751 --> 00:27:20,454 Esos dos siguen siendo raros. 581 00:27:20,588 --> 00:27:21,921 ¿Qué esperas? 582 00:27:21,922 --> 00:27:24,592 De repente, el futuro es un lugar aterrador. 583 00:27:24,692 --> 00:27:27,460 Quiero decir, no todo es pesimismo. 584 00:27:27,461 --> 00:27:29,263 Estás a punto de tener un montón de bebés. 585 00:27:29,397 --> 00:27:31,966 Sí. 586 00:27:32,066 --> 00:27:34,435 Lauren está en reposo en cama. así que no estoy al 100% aquí. 587 00:27:34,568 --> 00:27:37,937 Sasha siempre es la indicada en el que puedas apoyarte. 588 00:27:37,938 --> 00:27:39,473 Ella se va a China. 589 00:27:41,142 --> 00:27:44,712 No sé. se siente como estamos en un punto de quiebre. 590 00:27:50,051 --> 00:27:51,818 Me dijeron que querías verme. 591 00:27:51,819 --> 00:27:54,688 Sí, sólo quería ver lo que sabias 592 00:27:54,788 --> 00:27:56,456 sobre los betabloqueantes lipófilos 593 00:27:56,457 --> 00:27:58,159 en la loción para manos de su presidente. 594 00:27:59,227 --> 00:28:03,131 Quiero decir, es imposible rastrear sin análisis. 595 00:28:03,264 --> 00:28:06,134 ¿Y por qué alguien ¿Sospechas algo de todos modos? 596 00:28:06,234 --> 00:28:08,169 Freitas ya está cohibido 597 00:28:08,269 --> 00:28:09,802 sobre su piel seca. 598 00:28:09,803 --> 00:28:12,240 Sólo sus médicos tienen acceso. 599 00:28:13,274 --> 00:28:14,975 O su confidente más confiable. 600 00:28:16,010 --> 00:28:19,180 Quizás deberías preguntarle al Dr. Pérez. 601 00:28:19,280 --> 00:28:20,847 Tiene betabloqueantes, 602 00:28:20,848 --> 00:28:23,316 y es buen amigo de la persona 603 00:28:23,317 --> 00:28:25,553 más probabilidades de beneficiarse del declive de su presidente. 604 00:28:25,653 --> 00:28:27,421 Pero tu eres el indicado 605 00:28:27,521 --> 00:28:29,323 quien trajo a Freitas aquí. 606 00:28:29,423 --> 00:28:32,993 Y sabías que sería inteligente suficiente para resolver todo esto. 607 00:28:33,094 --> 00:28:34,528 Y si le dijera a Freitas... 608 00:28:34,662 --> 00:28:38,032 El presidente no mostrar misericordia a un traidor. 609 00:28:38,166 --> 00:28:40,868 Sabías que si te atrapaban, 610 00:28:40,968 --> 00:28:43,537 serías ejecutado. 611 00:28:43,637 --> 00:28:45,906 Entonces la pregunta es: ¿por qué hacerlo? 612 00:28:48,209 --> 00:28:50,578 Cuando era niño, vi el... 613 00:28:52,546 --> 00:28:55,383 ...la extralimitación de una clase gobernante corrupta. 614 00:28:55,483 --> 00:28:58,486 Cuando era adolescente, luché contra eso. 615 00:28:58,586 --> 00:29:01,322 Tuve suerte de que solo me enviaran a prisión. 616 00:29:01,422 --> 00:29:03,022 Y cuando salí, 617 00:29:03,023 --> 00:29:06,227 Un hombre estaba luchando por el cambio. 618 00:29:06,360 --> 00:29:08,096 General Rodrigo Freitas. 619 00:29:08,196 --> 00:29:09,697 Esa es una buena historia. 620 00:29:10,698 --> 00:29:12,700 Fue. 621 00:29:12,800 --> 00:29:16,204 Hasta que cambió sus tácticas contra cualquiera 622 00:29:16,337 --> 00:29:17,971 quien cuestionó su régimen. 623 00:29:18,072 --> 00:29:19,372 Él... 624 00:29:19,373 --> 00:29:22,041 hecho... 625 00:29:22,042 --> 00:29:24,278 elecciones horribles. 626 00:29:24,378 --> 00:29:26,714 Y se dirigía hacia algo mucho peor. 627 00:29:26,847 --> 00:29:29,217 Y cuando se enfermó, Pensé que podría... 628 00:29:30,684 --> 00:29:33,354 ...frenar sus peores impulsos. 629 00:29:33,454 --> 00:29:38,025 No. Su enfermedad sólo lo llevó para abrazar sus peores aspectos. 630 00:29:38,126 --> 00:29:42,596 Y esperando entre bastidores son todos sus herederos potenciales. 631 00:29:42,730 --> 00:29:44,732 Entonces no querías matarlo. 632 00:29:44,865 --> 00:29:46,800 Sólo quería llegar a un acuerdo, humillarlo un poco. 633 00:29:46,900 --> 00:29:49,770 evitar la cita de otro dictador más. 634 00:29:49,903 --> 00:29:53,141 Puedes pensar que soy ingenuo, 635 00:29:53,241 --> 00:29:56,944 pero esperaba que, con el tiempo, 636 00:29:57,077 --> 00:29:59,079 mi gente se impacientaría 637 00:29:59,180 --> 00:30:02,082 y exigir elecciones libres. 638 00:30:02,183 --> 00:30:03,460 Eso es algo tremendo para apostar. 639 00:30:03,484 --> 00:30:05,285 sobre la estabilidad de su país. 640 00:30:05,286 --> 00:30:07,020 Hay muchas vidas en juego. 641 00:30:08,522 --> 00:30:11,459 No toleraré lo que hiciste. pero lo comprendo. 642 00:30:11,559 --> 00:30:15,629 Independientemente de lo que venga después para mí, 643 00:30:15,729 --> 00:30:17,631 Lo haría de nuevo. 644 00:30:17,731 --> 00:30:19,600 Y usted, Dr. Watson, 645 00:30:19,700 --> 00:30:21,969 ¿Qué harás? 646 00:30:24,104 --> 00:30:27,641 quieres que llame el Departamento de Estado de EE.UU. 647 00:30:27,775 --> 00:30:29,343 y pedir un favor? 648 00:30:29,443 --> 00:30:31,111 ¿Por qué no? Nos pidieron un favor. 649 00:30:31,212 --> 00:30:32,280 Y lo rechazaste. 650 00:30:32,413 --> 00:30:34,182 Mire, esta es una situación en la que todos ganan. 651 00:30:34,282 --> 00:30:36,684 Miguel Alvarado obtiene asilo en Estados Unidos. 652 00:30:36,784 --> 00:30:38,786 pueden entrevistarlo, reunir todo el conocimiento 653 00:30:38,886 --> 00:30:40,987 quieren sobre el régimen de Freitas. 654 00:30:40,988 --> 00:30:42,890 Mientras tanto, miguel consigue empezar una nueva vida. 655 00:30:44,825 --> 00:30:46,126 Lo sé, lo sé, debería llamar. 656 00:30:46,260 --> 00:30:48,496 Aunque, técnicamente, ¿No es esta mi oficina ahora? 657 00:30:48,596 --> 00:30:50,198 ¿Qué es? 658 00:30:51,064 --> 00:30:53,133 Tienes que ver esto. 659 00:30:57,905 --> 00:30:59,307 Esto no tiene sentido. 660 00:30:59,407 --> 00:31:00,974 ¿Por qué no? Ya no toma el betabloqueante. 661 00:31:01,074 --> 00:31:02,510 Pero todavía tiene miastenia gravis. 662 00:31:02,643 --> 00:31:04,177 Cuanto más hace ejercicio, 663 00:31:04,178 --> 00:31:06,178 cuanto más debería mostrar signos de mayor fatiga. 664 00:31:06,214 --> 00:31:07,454 En cambio, se está volviendo más fuerte. 665 00:31:07,548 --> 00:31:09,116 No tiene ningún sentido, a menos que... 666 00:31:09,217 --> 00:31:11,919 fue mal diagnosticado desde el principio. 667 00:31:12,019 --> 00:31:15,655 LEMAS. Lambert-Eaton síndrome miasténico. 668 00:31:15,656 --> 00:31:16,890 ¿Quién quiere empezar? 669 00:31:16,990 --> 00:31:18,492 - Está bien... - LEMS ca... 670 00:31:18,626 --> 00:31:20,493 Lo siento. 671 00:31:20,494 --> 00:31:21,662 LEMS causa debilidad muscular, 672 00:31:21,795 --> 00:31:23,155 no muy diferente a los síntomas de nuestro paciente. 673 00:31:23,231 --> 00:31:24,808 Es más suave, normalmente tiene un inicio más tardío, 674 00:31:24,832 --> 00:31:26,476 y muchas veces se confunde con miastenia gravis. 675 00:31:26,500 --> 00:31:29,803 Los signos reveladores incluyen Disminución de los reflejos tendinosos. 676 00:31:29,903 --> 00:31:31,071 Lo cual, acabo de confirmar, 677 00:31:31,171 --> 00:31:33,907 nuestro paciente de hecho lo muestra. 678 00:31:34,007 --> 00:31:35,727 Bien, todo esto sigue. ¿Qué más sabemos? 679 00:31:35,776 --> 00:31:38,512 LEMS y miastenia gravis empeoran con los betabloqueantes, 680 00:31:38,612 --> 00:31:40,848 es decir, quienquiera que haya manipulado con la crema hidratante, 681 00:31:40,948 --> 00:31:42,616 habrían obtenido el mismo efecto 682 00:31:42,716 --> 00:31:43,993 sin saber que Freitas realmente tenía 683 00:31:44,017 --> 00:31:45,018 el diagnóstico equivocado. 684 00:31:45,118 --> 00:31:46,687 Una cosa más. 685 00:31:46,787 --> 00:31:48,155 Durante todo su tiempo aquí, 686 00:31:48,256 --> 00:31:51,392 Freitas ha mostrado una tos persistente. 687 00:31:51,492 --> 00:31:54,394 Lo atribuimos a que fumaba cigarros. 688 00:31:54,395 --> 00:31:55,829 Pero eso fue un error. 689 00:31:55,929 --> 00:31:58,165 LEMS está altamente asociado 690 00:31:58,266 --> 00:32:01,469 con lo que más comúnmente condición mal diagnosticada? 691 00:32:01,569 --> 00:32:03,203 Cáncer de pulmón de células pequeñas. 692 00:32:03,304 --> 00:32:05,739 - Necesitamos solicitar una tomografía computarizada de tórax. - Es muy probable 693 00:32:05,839 --> 00:32:11,011 que nuestro paciente esta sufriendo de cáncer de pulmón terminal. 694 00:32:15,316 --> 00:32:16,360 ¡¿Por qué se habría ido?! 695 00:32:16,384 --> 00:32:17,818 Estoy rodeado de traidores. 696 00:32:19,119 --> 00:32:21,121 Señor Rodrigo, 697 00:32:21,255 --> 00:32:22,823 por favor cálmate. 698 00:32:34,935 --> 00:32:37,338 Madre de Dios. 699 00:32:46,347 --> 00:32:48,148 quiero que me digas 700 00:32:48,248 --> 00:32:51,183 si mi lugarteniente de mayor confianza 701 00:32:51,184 --> 00:32:54,987 está ahora mismo hablando a su gobierno. 702 00:32:54,988 --> 00:32:56,824 No tengo manera de saber eso. 703 00:32:56,957 --> 00:32:58,826 Quizás simplemente se fue. 704 00:32:58,926 --> 00:33:02,029 Vi la escritura en la pared, decidió superar la curva. 705 00:33:02,129 --> 00:33:04,030 ¿Qué se supone que significa eso? 706 00:33:04,031 --> 00:33:05,999 Los periódicos, los medios de comunicación, 707 00:33:06,099 --> 00:33:09,570 Saben que estás aquí, enfermo. 708 00:33:09,670 --> 00:33:12,172 Piensa en la gente de casa ¿Estás apoyando que te mejores? 709 00:33:12,272 --> 00:33:15,208 Tú, sal ahora. 710 00:33:18,211 --> 00:33:20,513 Con todo respeto, 711 00:33:20,514 --> 00:33:25,486 me gustaria hablar al Dr. Watson en privado. 712 00:33:33,527 --> 00:33:35,729 Sé que tienes miedo. 713 00:33:37,064 --> 00:33:39,199 Tienes motivos para estarlo. 714 00:33:39,299 --> 00:33:41,134 Su tomografía computarizada muestra una masa. 715 00:33:41,234 --> 00:33:43,437 Ahora, todavía tenemos que hacer una biopsia para estar seguro, 716 00:33:43,537 --> 00:33:47,039 pero basándonos en las imágenes... 717 00:33:47,040 --> 00:33:49,343 es probable que tengas cáncer de pulmón. 718 00:33:54,648 --> 00:33:56,717 ¿Por qué sigues aquí? 719 00:33:56,817 --> 00:33:58,419 Estoy buscando algo. 720 00:33:58,552 --> 00:34:01,422 John, tienes un tumor en el cerebro. 721 00:34:01,522 --> 00:34:03,924 No has conseguido más que un par de horas de sueño. 722 00:34:04,024 --> 00:34:06,827 Quizás tenga una última idea. 723 00:34:06,927 --> 00:34:09,697 Watson, Freitas estará muerta. en unos meses. 724 00:34:09,797 --> 00:34:11,064 ¿Lo mejor que puedes hacer? 725 00:34:11,198 --> 00:34:12,918 Dile al hombre qué candidato es menos probable 726 00:34:12,966 --> 00:34:14,702 ser un asesino en masa y llámalo un día. 727 00:34:14,802 --> 00:34:18,171 no voy a ser responsable por aprobar a cualquiera de esos hombres, 728 00:34:18,271 --> 00:34:21,609 Ni siquiera los que son nuestros amigos. En Washington lo llaman "amistoso". 729 00:34:21,742 --> 00:34:23,411 Bien. Creo que esa es la decisión correcta. 730 00:34:23,544 --> 00:34:25,413 Aunque el Estado El departamento se enojará. 731 00:34:25,513 --> 00:34:28,549 Bueno, supongo que simplemente van a Tienes que confiar en mi juicio. 732 00:34:28,649 --> 00:34:30,518 porque puedo hacerlo mejor. 733 00:34:39,927 --> 00:34:42,094 Esto es algo no negociable por única vez, 734 00:34:42,095 --> 00:34:44,498 pero si me escuchas, haz exactamente lo que te digo, 735 00:34:44,598 --> 00:34:47,234 Puedo garantizar tu esperanza de vida. 736 00:34:47,334 --> 00:34:49,603 pasará de meses a años. 737 00:34:49,703 --> 00:34:50,937 ¿Cómo? 738 00:34:50,938 --> 00:34:52,939 Pedí un favor. 739 00:34:52,940 --> 00:34:54,307 Dra. Araceli Ormano. 740 00:34:54,408 --> 00:34:56,443 Ella es una de las principales investigadoras. 741 00:34:56,444 --> 00:34:58,446 en el tratamiento experimental del cáncer. 742 00:34:58,579 --> 00:35:03,551 Ella está dispuesta a concederte un lugar. 743 00:35:03,651 --> 00:35:05,261 en el Instituto Duncan Grahling en Nueva York. 744 00:35:05,285 --> 00:35:07,120 ¿Nueva York? 745 00:35:07,220 --> 00:35:09,489 Es el brazo de tratamiento de un estudio de vanguardia. 746 00:35:09,490 --> 00:35:12,625 Combina inmunoterapia y quimioterapia concentrada. 747 00:35:12,626 --> 00:35:14,160 Pero si quieres entrar, 748 00:35:14,161 --> 00:35:16,663 vas a tener que quedarte en Nueva York mientras dure 749 00:35:16,664 --> 00:35:18,165 del tratamiento, 750 00:35:18,265 --> 00:35:19,867 y vas a tener que conceder amnistía miguel alvarado 751 00:35:19,891 --> 00:35:20,909 de cualquier represalia. 752 00:35:22,135 --> 00:35:24,004 ¿Perdonar a un traidor mientras estoy en el exilio? 753 00:35:24,137 --> 00:35:26,974 Ese es el trato. vas a Tienes que tomarlo o dejarlo. 754 00:35:34,948 --> 00:35:39,018 Disfruta esto. ¿Esto te hace sentir como 755 00:35:39,019 --> 00:35:41,188 ¿Un hombre grande e importante? 756 00:35:41,321 --> 00:35:43,356 Como ambos estamos enfermos, te daré un poco de gracia 757 00:35:43,457 --> 00:35:45,358 y di que sí. 758 00:35:45,493 --> 00:35:48,529 Eres un testarudo y testarudo. 759 00:35:48,662 --> 00:35:52,065 Narcisista egocéntrico. 760 00:35:52,966 --> 00:35:54,868 Tal vez. 761 00:35:55,002 --> 00:35:56,804 Pero yo también soy el chico que te puede señalar 762 00:35:56,904 --> 00:35:59,072 unos cuantos años más de vida. 763 00:36:06,013 --> 00:36:08,180 - Presidente Freitas. - Doctor. 764 00:36:08,181 --> 00:36:10,618 Buenas noticias... no lo eres mi problema ya. 765 00:36:10,718 --> 00:36:12,184 Mmm. 766 00:36:12,185 --> 00:36:15,623 Lo vi en el momento en que nos conocimos. 767 00:36:15,723 --> 00:36:17,090 Lo que eres. 768 00:36:17,925 --> 00:36:19,692 Sí, bueno, mucha suerte. 769 00:36:19,693 --> 00:36:22,062 Abrace su naturaleza, doctor. 770 00:36:22,195 --> 00:36:23,897 Aprendí hace mucho tiempo, 771 00:36:23,997 --> 00:36:28,401 acepta tu camino sin vergüenza ni remordimiento. 772 00:36:36,977 --> 00:36:39,747 ¿Todo bien? 773 00:36:39,880 --> 00:36:41,549 Sí, el, eh, 774 00:36:41,649 --> 00:36:44,852 el paciente va a recibir tratamiento, entonces todo está bien. 775 00:36:44,952 --> 00:36:46,620 El Departamento de Estado sigue llamando. 776 00:36:46,720 --> 00:36:48,054 ¿Qué crees que debería decirles? 777 00:36:48,055 --> 00:36:49,122 La verdad. 778 00:36:49,222 --> 00:36:51,090 Freitas seguirá en el poder, 779 00:36:51,091 --> 00:36:54,562 pero él se concentrará sobre su supervivencia, y... 780 00:36:54,662 --> 00:36:58,766 con el tiempo, su pueblo verá que es un propietario ausente, 781 00:36:58,899 --> 00:37:00,934 una sombra del tirano que alguna vez fue. 782 00:37:01,034 --> 00:37:03,503 Optimismo. Me gusta. 783 00:37:05,072 --> 00:37:07,608 ¿Qué tal si lo vuelves contra ti mismo? 784 00:37:07,708 --> 00:37:09,677 Haz todo lo que puedas para mejorar. 785 00:37:12,680 --> 00:37:16,016 Deja de demorarte y ponte manos a la obra. 786 00:37:37,137 --> 00:37:38,239 Shinwell. 787 00:37:38,263 --> 00:37:40,107 Jefe, espero no molestar. 788 00:37:40,207 --> 00:37:43,010 No, no, recién estaba terminando algunos trabajos de consultoría. 789 00:37:43,110 --> 00:37:44,242 ¿Todo bien? 790 00:37:44,267 --> 00:37:46,446 Creo que encontré algo en Scotland Yard. 791 00:37:46,546 --> 00:37:49,983 Creo que podría ser la prueba que necesitamos. 792 00:37:50,083 --> 00:37:52,686 Sherlock Holmes está vivo. 793 00:37:59,426 --> 00:38:01,795 Shinwell, necesito decirte algo, y... 794 00:38:01,895 --> 00:38:03,797 tal vez deberías sentarte para esto. 795 00:38:03,897 --> 00:38:06,133 ¿Jefe? 796 00:38:06,233 --> 00:38:07,635 Estoy enfermado. 797 00:38:07,768 --> 00:38:10,403 tengo algo llamado un glioblastoma. Es cáncer, 798 00:38:10,503 --> 00:38:11,939 y... 799 00:38:12,039 --> 00:38:15,776 También deberías cancelar el busca a Sherlock porque... 800 00:38:18,011 --> 00:38:20,013 Sólo vuelve a casa, Shinwell. 801 00:38:40,768 --> 00:38:43,637 ¿Por qué sigues tratando de tomar mi computadora? 802 00:38:45,138 --> 00:38:47,875 ¿Por qué estás fingiendo? ser la madre de sasha? 803 00:38:48,976 --> 00:38:51,011 No sé. 804 00:38:51,111 --> 00:38:53,681 Tal vez no me gusta la forma ella me habló. 805 00:38:53,781 --> 00:38:54,982 Quizás sea divertido. 806 00:38:57,550 --> 00:38:59,886 - ¿Cómo se supone que terminará? - Ah, ya sabes, 807 00:38:59,887 --> 00:39:01,488 a ella le importa algo. 808 00:39:01,588 --> 00:39:03,090 Ella viaja por todo el mundo, 809 00:39:03,190 --> 00:39:06,159 sólo para ser encontrado por el conocimiento de lo estúpida que es. 810 00:39:06,259 --> 00:39:08,195 Luego sonríe menos. 811 00:39:09,329 --> 00:39:11,732 Mucho menos. Para siempre. 812 00:39:11,865 --> 00:39:15,401 Fue tan fácil. Ella pone todo ahí afuera. 813 00:39:15,402 --> 00:39:17,237 ¿Fácil? 814 00:39:17,337 --> 00:39:19,539 Mataste a alguien. 815 00:39:19,639 --> 00:39:21,241 El hombre que se hace pasar por su tío. 816 00:39:21,374 --> 00:39:24,377 No tuvo una sobredosis. Lo mataste. 817 00:39:25,212 --> 00:39:26,847 No me importa eso. 818 00:39:26,947 --> 00:39:30,550 Quiero decir, mira, no me encanta. 819 00:39:30,684 --> 00:39:32,119 Ya sabes, pero si es necesario que suceda 820 00:39:32,219 --> 00:39:33,721 para que el plan supere la línea de meta, 821 00:39:33,821 --> 00:39:37,157 Sí, un tipo así. ¿Haciéndose pasar por su tío? 822 00:39:37,257 --> 00:39:39,159 No complicado. 823 00:39:48,736 --> 00:39:49,737 ¿Cuántos? 824 00:39:49,837 --> 00:39:51,271 Sólo dos. 825 00:39:51,404 --> 00:39:52,905 Como dije. 826 00:39:52,906 --> 00:39:54,851 No soy uno de esos tipos eso, como, se excita con eso. 827 00:39:54,875 --> 00:39:57,077 Ya sabes, como coleccionar trofeos. 828 00:39:57,177 --> 00:39:58,746 o lo que sea. Eso es simplemente triste. 829 00:39:58,879 --> 00:39:59,980 Dos. 830 00:40:00,080 --> 00:40:01,815 A punto de cumplir tres. 831 00:40:04,217 --> 00:40:05,719 Maza de oso. 832 00:40:05,819 --> 00:40:08,521 Te dije que traje juguetes. 833 00:40:30,878 --> 00:40:31,979 Habrá más. 834 00:40:32,079 --> 00:40:33,780 Ahora hay dos personas muertas. 835 00:40:33,781 --> 00:40:37,050 Quizás otro el año que viene. 836 00:40:37,150 --> 00:40:38,819 Más adelante. 837 00:40:40,720 --> 00:40:43,523 Soy médico, Beck. 838 00:40:44,324 --> 00:40:46,625 Estoy salvando esas vidas. 839 00:40:46,626 --> 00:40:47,928 Estoy justo aquí. 840 00:40:49,930 --> 00:40:51,865 Estoy justo aquí. 841 00:40:58,338 --> 00:41:00,040 ¿Por qué te importa? 842 00:41:00,140 --> 00:41:03,176 Eres un psicópata como yo. 843 00:41:05,645 --> 00:41:09,749 Yo... necesito... terapia. 844 00:41:44,217 --> 00:41:46,486 911. ¿Cuál es tu emergencia? 845 00:41:46,586 --> 00:41:49,221 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 846 00:41:49,222 --> 00:41:51,458 Señorita, ¿dónde está? ¿Estás a salvo? 847 00:41:56,997 --> 00:41:58,932 Tenía un cuchillo. 848 00:41:59,032 --> 00:42:01,201 Intentó matarme. 849 00:42:01,334 --> 00:42:03,770 ¿Dónde estás? ¿Estás a salvo? 850 00:42:05,638 --> 00:42:08,842 ¿Alguien puede ayudar por favor? Intentó matarme. 851 00:42:09,517 --> 00:42:15,031 sincronización y correcciones